Fears family violence is going undetected by psychiatrists